Protest Outside NEB Hearing Against All Tar Sands Pipelines Montreal - October 10, 2013 (french version follow)

Communiqué de presse de la manifestation du 10 octobre contre tous les oléoducs de sables bitumineux

 

FOR IMMEDIATE RELEASE

Protest Outside NEB Hearing Against All Tar Sands Pipelines

Montreal - October 10, 2013 - This afternoon, hundreds of protesters are marching towards the Palais des congrès, outside the National Energy Board hearings on the reversal of the Enbridge line 9B pipeline, one of the proposed pipelines that would allow for the eastward transport of diluted bitumen from the tar sands in Alberta. 

Amanda Lickers, an Indigenous woman and one of the spokespeople for the protest, explains her opposition to the tar sands pipelines.

"Both the reversal of Line 9, and the construction of the TransCanada Energy East pipelines are nothing but the continuation of the slow industrial genocide known as the tar sands. Pipeline projects rely on the theft of Indigenous lands, and they are  guaranteed to spill. Enbridge is an imperial entity directly threatening the health of our land and waters, and they must be stopped."

According to Lickers, the pipelines are just a local example of a larger problem, which includes the tar sands and other extraction projects. 

"We are not the only ones who are trying to stop the oil and other colonial extractive industries from destroying the earth. We will stop these pipelines and we have to shut down the tar sands."

This isn't the first protest that has taken place against the Enbridge proposal to reverse the pipeline. On July 11th at Oka park, Mohawks of Kanehsata:ke held a rally against Enbridge Line 9 work that was taking place on their traditional territory without their free, prior, and informed consent.

Lickers put the demo outside the NEB in the context of protests that are currently taking place elsewhere.

"Across Turtle Island people are taking direct action against extractive industries. As Indigenous peoples, we must assert our sovereignty as original caretakers of these lands. The Mi'kmaq and their allies are blocking fracking in the east, the Unist'ot'en and their allies are stopping pipelines in the west. Enbridge will not be permitted to destroy Mother Earth."

 

Demo gathering at SQUARE VICTORIA, corner of Saint-Jacques and McGill - Thursday, OCTOBER 10, starting at 3:30pm

 

 

POUR DIFFUSION IMMÉDIATE

 

Manifestation contre les oléoducs de sables bitumineux en marge des audiences de l'Office national de l'énergie

 

Montréal – 10 octobre, 2013 – Cet après-midi, des centaines de personnes marchent vers le palais des congrès où ont lieu les audiences de l'Office national de l'énergie sur l'inversion de la ligne 9B, un des oléoducs qui doit transporter du brut synthétique issu des sables bitumineux de l'Alberta .

 

Amanda Lickers, une femme autochtone et une des porte-paroles de la manifestation, explique son opposition à ces oléoducs :

 

«L'inversion de la ligne 9 tout comme la construction de l'oléoduc Énergie Est sont des projets qui sinscrivent dans le génocide industriel lent qu’on appelle les sables bitumineux. Ces projets sont basés sur le vol des terres autochtones. Ce sont des projets dangereux, puisque les fuites sont une certitude. Enbridge est une entité impérialiste, qui menace directement la santé de nos territoires et de l’eau, et nous devons les empêcher».

 

Selon Lickers, les oléoducs sont une portion locale d'un problème plus large dont font partie les sables bitumineux et d'autres projets d'extraction.

 

«Nous ne sommes pas les seulEs qui tentent d’empêcher le pétrole et d'autres industries extractives coloniales de détruire la terre. Nous allons bloquer ces pipelines et nous allons mettre un terme à l'extraction des sables bitumineux».

 

Ce n'est pas la première fois que des opposants manifestent contre le projet d'inversion d'Enbridge. Le 11 juillet, au parc d'Oka, des Mohawks de Kanehsata:ke ont organisé un rassemblement pour dénoncer la présence d'Enbridge sur leur territoire sans leur consentement préalable, libre et éclairé, alors que la compagnie effectuait des travaux sur la ligne 9.

 

Selon Lickers, cet événement a lieu dans un contexte plus large marqué par plusieurs manifestations.

 

«Partout sur l’île de la Tortue, les actions directes visent les industries extractives. En tant qu’autochtones, nous devons affirmer notre souveraineté comme les premiers gardiens et gardiennes de ces territoires. Les Mi'kmaq et leurs alliéEs empêchent la fracturation hydraulique dans l'est, les Unist'ot'en et leurs alliéEs bloquent les oléoducs dans l'ouest. Nous ne permettrons pas à Enbridge de détruire la Terre-Mère».

 

Rendez-vous de la manif au SQUARE VICTORIA, au coin de Saint-Jacques et McGill - Jeudi le 10 OCTOBRE À 15:30