Traduit de http://stoptheflows.tumblr.com/
C'est le second vidéo que subMedia.tv a produit à propos de la lutte contre le projet de transport du gaz naturel appelé Pacific Trails Pipeline ou PTP. Les Unis’tot’en, un clan de la nation Wet'suwet'en, ont construit un camp de protection pour bloquer le PTP en soi-disant «Colombie-Britannique», «Canada». C'est la troisième fois que les Unist'ot'en appellent à une convergence sur leurs territoires.
Cette année, le camp a attiré plus de 150 personnes qui sont venues d'aussi loin dans l'est que Montréal et dans le sud que la Floride. Les organisateurs/organisatrices du camp ont aussi décidé cette année de ne pas tirer profit du support matériel des organisations non-gouvernementales et ont plutôt choisi de rencontrer davantage les gens de la base, leurs alliéEs dans les communautés.
Parmi les pipelines en projets que les corporations veulent faire traverser la terre des Unist'ot'en, le Pacific Trails est le premier dont la construction est prévue et il constitue donc une menace immédiate. Le projet PTP est un parteneriat entre Apache Canada, Encana et EOG Resources, connue auparavant sous le nom d'Enron Oil and Gas. Le pipeline PTP de 463 kilomètres va connecter un port méthanier de l'océan pacifique au pipeline Spectra Energy dans le nord-est de la «Colombie-Britannique» dans le but de transporter le gaz extrait par fracturation vers les marchés outre-mer.
Le plus connu d'entre eux, le pipeline Enbridge Northern Gateway, va transporter le pétrole des sables bitumineux de Fort McMurray, un projet d'extraction qui dévaste la nature et les communautés autochtones dans la région de l'Athabasca au nord de l'Alberta. Le pipeline d'Enbridge va être construit côte à côte avec le PTP.
En solidarité avec le Camp, Média Recherche Action a traduit et sous-titré ce film ainsi que son texte d'accompagnement. Vous pouvez aussi trouver beaucoup d'autres informations sur le Camp en français sur notre compte à http://montreal.mediacoop.ca/user/9295
The site for the Montreal local of The Media Co-op has been archived and will no longer be updated. Please visit the main Media Co-op website to learn more about the organization.