Montréal

Zone de Défense Contre L'Aéroport de Notre-Dame-Des-Landes // Defense Zone Against the Notre-Dame-De-Landes Airport

7:00pm
- 10:00pm
Mercredi Février 13 2013

(English Follows)

Zone de Défense Contre L'Aéroport de Notre-Dame-Des-Landes

Activité de soutien à la Zone à Défendre contre le projet d’aéroport de
Notre-Dame-des-Landes; Projections de vidéos et présentation de la lutte
en cours

(Fr. avec traduction vers anglais)

Un mouvement d’occupation, composé d’une multitude de groupes et
d’individus, s’est installé sur le territoire prévu pour la construction
du futur aéroport de Notre-Dame-des-Landes depuis plusieurs années afin
de mieux y résister.

La ZAD, c’est pour les aménageurs la Zone d’Aménagement Différé ; pour
les opposants, une Zone À Défendre : un bout de campagne à quelques
kilomètres de Nantes (Bretagne) qui devrait, pour les décideurs, laisser
place à un aéroport international.

Leur projet est de construire une plate-forme économique « Grand Ouest »
d’envergure internationale allant de Nantes à Saint-Nazaire, qui ne
formeraient plus qu’une seule et grande métropole...

En venant habiter sur l’emplacement prévu de l’aéroport, les désirs des
opposants sont multiples : habiter sur un territoire en lutte, ce qui
permet d’être proches des personnes qui s’y opposent depuis 40 ans et de
pouvoir agir en temps de travaux ; profiter d’espaces laissés à
l’abandon pour apprendre à vivre ensemble, à cultiver la terre, à être
plus autonomes vis à vis du système capitaliste.

Par cet événement, nous répondons à l’appel lancé par la ZAD pour une
journée internationale de dénonciation publique des violences d’État (26
janvier).

Victimes d’irréparables violences policières (plus de 120 blessé-e-s en
deux jours lors de la dernière opération policière) et d’une forte
répression politique (des centaines de procès et d’arrestations, et deux
prisonniers politiques à ce jour), des occupant-e-s de la ZAD ont lancé
une invitation à dénoncer publiquement les violences d’État ce 26 janvier.

Ces violences ont été extraordinairement choquantes, mais les
occupant(e)s politiques de la ZAD ne sont évidemment pas les seuls à
subir des violences d’État. Violences symboliques, légales, judiciaires,
policières, militaires, institutionnelles, présomption de culpabilité,
discriminations, humiliations, déportation de sans-papiers, contrôle de
nos vies... sont autant de formes de violences ordinairement subies par
la population.

Cet appel porte au delà des frontières, en résonance avec d’autres
luttes contre la dictature économique et les grands projets inutiles qui
l’accompagnent, en Italie (No TAV), en Russie (Forêt de Khimki), au
Brésil (Mouvement des Sans-Terre), au Québec (Centrales hydroélectriques
et pipelines)...

 

**********************************

 

Defense Zone Against the Notre-Dame-De-Landes Airport

Support activity of the Zone of Defense against the
Notre-Dame-des-Landes airport project; Video screenings and a
presentation of the existing struggle

(French with whisper translation to English)

A resistant occupation, composed of many different groups and
individuals, started a few years ago on the proposed future construction
site of the international Notre-Dame-des-Landes airport.

The ZAD, as it is called by the developers of the 'Future Development
Zone', or by those who oppose it; the 'Zone to Defend', is a slice of
countryside a few kilometers from Nantes (Brittany). The airport project
is a part of the 'Great West' economic platform, an international-scale
transformation which wishes to see the area from Nantes to Saint-Nazaire
turned into nothing but one large metropolis.

Those who have come to live at the occupation of the proposed site have
many different desires. There is the desire to live on a territory of
struggle, one which brings them closer to those people who have resisted
development for 40 years and continue to act. There is the desire to
retake spaces left abandoned and learn how to live together
collectively, cultivate the earth, and become more autonomous from the
heinous capitalist system.

This event responds to the call from the ZAD for an international day of
public denunciation against the violence of the State (26th of January).
Survivors of unforgettable police violence (more than 120 hurt in two
days during the last police operation) and political repression
(hundreds of arrests and charges, two political prisoners incarcerated
at this moment), the occupiers of the ZAD launched an invitation to
publicly denounce the violence of the State this January 26th.

This violence was shocking, but the defiant occupants of the ZAD are not
the only ones of us subject to the violence of the State. Symbolic
violence, legal violence, judiciary violence, police violence, military
violence, institutional violence, the assumption of guilt in court,
discrimination and humiliation, the deportation of people without status
and the State and capitalism's control over our lives are some of the
forms of regular violence people are subjected to daily.

This call transcends borders and resonates with other struggles against
the dictatorship of the economy and the destructive projects that come
along with it, including the No Tav in Italy, the development in the
Khimki Forest in Russia, the Landless Movement in Brasil and the
hydroelectric projects and pipelines in Québec.