L’événement se déroulera en français avec traduction simultanée en anglais dans un lieu accessible aux fauteuils roulants. Une garderie sera disponible si vous avisez 48 heures à l’avance. Présenté par Missing Justice (Justice pour les femmes autochtones disparues et assassinées), en collaboration avec le Regroupement de solidarité avec les Autochtones, le PASC et le Collectif de solidarité anti-coloniale.

Denise Jourdain, Élyse Vollant et Ellen Gabriel seront les conférencières invitées:

Élyse Vollant est membre des Innushkueuat de la communauté de Uashat mak Mani-utenam. Elle est mère de famille de huit enfants et grand-maman de deux petits enfants. Elle est une des marcheuses qui a marché de Uashat mak Mani-utenam à Montréal à l’occasion de la Journée de la Terre pour dénoncer le Plan Nord. Élyse est aussi une des douze femmes emprisonnées lors du blocus de la route 138 en mars 2012.

Denise Jourdain est une Ishkueu de la communauté de Uashat mak Mani-utenam . Elle est présentement enseignante en innu-aimun (langue innue) à l’école primaire de Johnny Pilot. Elle est une descendante directe de la famille Vachon et de la famille Jourdain qui ont milité pour le maintien de leurs droits territoriaux dans les années 50, qui ont défié les autorités municipales, gouvernementales et ecclésiastiques. Elle a aussi été emprisonnée pour avoir défendue ses droits territoriaux en mars 2012 lors du blocus de la 138.

Ellen Gabriel s’est fait connaître du public lorsqu’elle fut choisie par le Peuple de la Maison longue et sa communauté de Kanehsatake comme porte-parole durant la crise d’«Oka» de 1990. Elle est militante pour la défense des droits humains depuis les 22 dernières années et défend les droits collectifs et individuels des Autochtones. En 2004, Ellen Gabriel fut élue présidente de l’Association des femmes autochtones du Québec, une position qu’elle préserva jusqu’en décembre 2010. Elle croit que la décolonisation s’achèvera en implantant la Déclaration sur les droits des peuples autochtones de l’ONU avec la complète et effective participation des peuples autochtones. Elle milite pour l’égalité des sexes, pour la revitalisation des langues autochtones, de la culture, des traditions et des structures gouvernementales autochtones.

+++++++++

Innu women speak out about the Plan Nord and violence against their communities. Activists will discuss their opposition to the massive industrial development plan being imposed on them by the government. They will speak about the impacts of the new infrastructure development north of the 49th parallel and its devastating cultural and environmental implications.

Event will be in French with simultaneous translation to English. Événement aura lieu en français avec traduction simultanée en anglais. Wheelchair accessible, and childcare available with 48 hours notice. Presented by the 2110 Centre for Gender Advocacy's Missing Justice campaign (Justice for Missing and Murdered Indigenous Women) in collaboration with Regroupement de solidarité avec les Autochtones, Alliance Romaine, PASC and the Anti-Colonial Solidarity Collective.

With guest speakers Denise Jourdain, Élise Vollant & Ellen Gabriel:

Élyse Vollant is an Innushkueu from the North Shore community of Uashat mak Maliotenam. She is a mother of eight and grandmother of two. Elise is against the Plan Nord for future generations and has fought against it as one of the women who walked from Uashat mak Maliotenam to Montréal for Earth Day. She was also one of twelve women who were imprisoned following the blockade of route 138 in March 2012.

Denise Jourdain is a member of the Innu community of Uashat mak Mani-utenam, on the north shore of the St.Laurence River. She presently teaches the Innu language to students at Johnny Pilot primary school. Denise is a direct descendent of the Vachon and Jourdain families who fought to keep their territorial rights in the 1950′s, having defied municipal, governmental and ecclesiastical authorities. She too was imprisoned for having defended her people’s territorial rights in March 2012 during the blockade of route 138.

Ellen Gabriel was well-known to the public when she was chosen by the People of the Longhouse and her community of Kanehsatà:ke to be their spokesperson during the 1990 “Oka” Crisis. For the past 22 years she has been a human rights advocate for the collective and individual rights of Indigenous peoples. In 2004, Ellen Gabriel was elected president of the Quebec Native Women’s Association a position which she held until December 2010. She believes that decolonization will be achieved by implementing the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples with the full and effective participation of Indigenous peoples. She is an advocate for gender equity, the revitalization of Indigenous languages, culture, traditions and Indigenous governing structures.