Letter from Carlos López, anarchist comrade detained in Mexico

With lot's of energy and rage I write these brief lines to tell you about the conditions of my kidnapping by the government of Mexico City, but also to ramble about some topics that interest me at the moment.

Mi political situation has not yet been decided, and for obvious reasons I can't go into details as to not screw up my legal defense. The night of the 5th of January, our comrades Fallon and Amelie and myself were detained by members of the police for being the alleged perpetrators of molotov cocktail attacks against the Secretariat of Communications and Transportation, and for the fires of several cars of a NISSAN dealership.

Until today, wednesday, January 8th, we are being accused of terrorism and organized delinquency and destruction of private property.

We are we fine, strong and united and have reached the third day of detention between questions, attempts at scaring us, and elaborate ploys. Like the curious case of the fake human rights group, who once were alone with me, told me that they had been sent by a comrade and told me her name and physical attributes. I initially believed them and I began to chat with one of them who seemed very interested in the case. But it's easy to identify the methods used by a porker (apologies to the pigs) and I immediately knew he was a cop.

With his supposed intention to defend us, he showed me several photos that pictured me and some friends, and in a friendly fashion he asked me for names and places and I immediately thought "How can a cop try to act like a comrade, when in his heart there is no dignity?" Well, in their training they are domesticated like hunting dogs at the service of their master, without questioning, they only act and don't feel, giving them one single way to drool and a gleam of malicious harassment their eyes.

On the personal side of things I am an insurrectionary anarchist, what I mean by this is, the rupture with all forms of domination through daily struggle, thinking and re-thinking methods and objectives, using as a point of departure the will of the individual and the organization of social relations in a horizontal fashion, capable of deciding our own lives, starting with the with the destruction of our own mental paradigms that tie us to obedience and submission, to transcend into conflictuality in a permanent and informal manner.

I know that anarchist solidarity is strong like an oak tree, and that always goes farther than simple words

Solidarity with Gustavo Rodríguez, Mario González, Amelie Pelletier, Fallon Poisson, Gabriel Pombo. Felicity Ryder and all the comrades who face deportation, who are fugitives or in prison.

Carlos López “El Chivo”
Attorney General of the Republic's detention centre, Camarones, Mexico City

__

Lettre de Carlos Lopez, camarade anarchiste détenu au Mexique

C’est avec beaucoup d’énergie et de rage que j’écris ces brèves lignes pour vous parler des conditions de mon enlèvement par le gouvernement de la ville de Mexico, mais aussi pour m’étendre sur quelques sujets qui m’intéressent en ce moment.

Ma situation politique n’a pas été décidée, et pour des raisons évidentes je ne peux pas aller dans les détails pour ne pas ruiner ma défense légale. La nuit du 5 janvier, nos camarades Fallon et Amélie et moi ont été mis sous détention par des membres de la police pour être les prétendus auteurs d’attaques aux molotovs contre le Secrétariat des Communications et des Transports, et pour les incendies de plusieurs voitures d’une concessionaire Nissan.

Jusqu’à aujourd’hui, mercredi 8 janvier, nous avons été accusés de terrorisme, de délinquance organisée et de destruction de la propriété.

Nous allons bien, somme resté-ess fort-es et uni-es et avons atteint le troisième jour de détention entre les interrogatoires, tentatives de nous faire peur et les stratagèmes élaborés. Comme le cas étrange d’une faux groupe humanitaire, qui passèrent un moment seuls avec moi, me disant qu’ils avaient été envoyés par une camarade en me donnant son nom et une description physique d’elle. Je les ai initialement cru et ai commencé à parler à l’un d’eux qui semblait très intéressé par mon cas. Mais c’est facile d’identifier les méthodes utilisées par un porcin (toutes mes excuses aux vrais porcs) et j’ai immédiatement deviné qu’il s’agissait d’un flic.

Avec la supposée intention de nous défendre, il m’a montré plusieurs photos qui me montraient avec quelques ami-es, et d’une façon gentille m’a demandé les noms et lieux, alors j’ai immédiatement pensé: "Comment un flic peut-il tenter d’agir comme un camarade, quand dans son coeur il n’y a aucune dignité?". Bien, dans leur entraînement ils sont domestiqués comme des chiens de chasse au service de leurs maîtres, sans questionner, ils ne font qu’agir et ne ressentent rien, ce qui leur donne cette façon unique de baver et d’avoir cette lueur malicieuse d’abuseur dans leur regard.

D’un point-de-vue personnel des choses, je suis un anarchiste insurrectionel, et ce que j’entends par cela, c’est la rupture avec toutes les formes de domination à travers une lutte quotidienne, penser et repenser les méthodes et objectifs, utiliser comme point de départ la volonté de l’individu et l’organisation de relations sociales d’une manière horizontale, d’être capables de décider de nos propres vies, en commençant par la destruction de nos propres paradigmes mentaux qui nous lient dans l’obéissance et la soumission, pour trancendre dans la conflictualité, d’une manière permanente et informelle.

Je sais que la solidarité anarchiste est forte comme un chêne, et qu’elle ira toujours plus loin que seulement des mots.

En solidarité avec Gustavo Rodriguez, Mario Gonzalez, Amélie Pelletier, Fallon Poisson, Gabriel Pombo, Felicity Ryder et tous-tes les camarades faisant face à la déportation, qui sont fugitifs-ves ou bien en prison.

Carlos López “El Chivo”
Prison du Procureur Général de la République, Camarones, ville de Mexico