Québec

Un camp de réfugiés au cœur de la ville

À l’automne 2011, Médecins Sans Frontières (MSF) reconstituera Un camp de réfugiés au cœur de la ville dans le cadre d’une tournée dans quatre villes dans l’Est du Canada

Thursday September 29 2011 (All day)

   

À l’automne 2011, Médecins Sans Frontières (MSF) reconstituera Un camp de réfugiés au cœur de la ville dans le cadre d’une tournée dans quatre villes dans l’Est du Canada :

St. John’s: parc Bannerman, du 8 au 11 septembre 2011

Halifax: La place d’armes Garrison, du 15 au 18 septembre 2011

Moncton: parc Riverain, du 22 au 25 septembre 2011

Québec: place d’Youville, du 29 septembre au 3 octobre 2011

L’exposition a pour but de sensibiliser le public à la souffrance des 43 millions de réfugiés et de personnes déplacées qui sont déracinés par les guerres et les conflits à travers le monde.

L’exposition Un camp de réfugiés au cœur de la ville est une reconstitution en plein air d’un véritable camp de réfugiés, où des travailleurs humanitaires MSF (médecins, infirmières et infirmiers, logisticiens, etc.) guideront le public dans une visite interactive de 40 à 60 minutes, en expliquant les éléments essentiels à la survie des réfugiés et des déplacés pendant une crise.

Tout au long de ce parcours, les visiteurs pourront s’instruire sur les défis rencontrés par les réfugiés et les déplacés dans leur quête pour obtenir de la nourriture, de l’eau, un abri et des soins médicaux. Les 740 mètres carrés (8 000 pieds carrés) d’exposition pourront accueillir entre 800 et 1 200 visiteurs par jour et seront divisés en différents secteurs :

• Abris
• Distribution de nourriture
• Latrines
• Approvisionnement en eau
• Dispensaire
• Centre de traitement nutritionnel
• Centre de traitement du choléra
• Tente de vaccination

A propos de l’exposition du camp de réfugiés

Guidés par des travailleurs de MSF, les visiteurs pourront se mettre dans la peau des millions de personnes qui fuient la violence et la persécution comme en Somalie, en Colombie, en République démocratique du Congo ou au Soudan.

L’exposition est un camp constitué du matériel utilisé par MSF dans son travail médical d’urgence dans le monde. Le camp comprend des abris temporaires pour les réfugiés, une tente de distribution de nourriture, un point d’approvisionnement en eau, un dispensaire, une tente de vaccination, une zone de nutrition thérapeutique et un centre de traitement du choléra. Il aborde des questions comme :

• Serai-je en sécurité?
• Que vais-je manger?
• Comment vais-je trouver de l’eau?
• Puis-je recevoir des soins médicaux?
• Où vais-je habiter?

Vous pouvez en apprendre davantage au sujet des difficultés que doivent affronter les réfugiés et les personnes déplacées grâce à ce guide interactif (disponible en anglais seulement).

L’exposition est gratuite et ouverte au public. Veuillez réserver si vous désirez visiter le camp en groupe de 15 personnes ou plus dans l’une des villes suivantes. Les visiteurs individuels peuvent venir sans réservation préalable.

L’exposition Un camp de réfugiés au cœur de la ville a vu le jour en France en 1995 pour ensuite se rendre en Asie, en Europe, au Moyen-Orient et en Amérique du Nord. Les tournées de 2008 et 2010 dans 8 villes de l’Ouest et du centre de Canada ont attiré plus de 33.000 visiteurs.

****

    This fall 2011, Médecins Sans Frontières (MSF) will be bringing the Refugee Camp in the Heart of the City exhibit to Eastern Canada on a four-city tour
•    Halifax: Garrison Grounds, Sept. 15 to 18
    •    Moncton: Riverfront Park, Sept. 22 to 25
    •    Quebec City: Place d’Youville, Sept. 29 to Oct. 3

Guided by MSF aid workers, visitors are asked to imagine that they are among the millions of people fleeing violence and persecution in, for example, Somalia, Colombia, the Democratic Republic of Congo, or Sudan.
The Refugee Camp in the Heart of the City exhibit is an outdoor reconstruction of an actual refugee camp, where experienced MSF staff (doctors, nurses, logisticians) guide visitors through a 40 to 60 minute interactive tour explaining the crucial elements for survival in a refugee or IDP crisis.
During the tour, each visitor will learn some of the challenges a refugee or IDP faces in trying to access food, shelter, water and medical care. The 740 m2 (8,000 square feet) exhibit is designed to accommodate approximately 800 to 1,200 visitors per day, and consists of the following areas:
    •    Shelter area
    •    Food distribution area
    •    Latrine area
    •    Water supply
    •    Health clinic
    •    Nutrition treatment centre
    •    Cholera treatment centre
    •    Vaccination tent
    •    
About the Refugee Camp exhibit
The exhibit is made up of materials used by MSF in its emergency medical work around the world, including emergency refugee housing, a food distribution tent, water pump, health clinic, vaccination tent, therapeutic feeding center, and a cholera treatment center. It addresses questions such as:
    •    Will I be safe?
    •    What will I eat?
    •    How do I find water?
    •    Can I get medical care?
    •    Where will I live?
    •    
Learn more about the issues refugees and internally displaced persons (IDPs) face with this interactive guide.
The exhibit is free and open to the public. If you are planning to come with a group of 15 or more please schedule a group visit for your city. Individuals are welcome without reservations.
The Refugee Camp in the Heart of the City was first launched in France in 1995, and has toured in countries in Asia, Europe, the Middle East and North America. Previous Canadian editions in 2008 and 2010 have attracted more then 33,000 visitors.