"ChèrEs camarades dans la rue" - Un tract du 15 mars 2014

[english below]

On s'est organiséEs en contingent autonome pour la manif du COBP ce 15
mars. On était plus de 40 à se rencontrer près du point de départ de la
manif et on a crée notre propre petite manif qui a durée environ une
demi-heure. La police ne s'attendait pas à nous et n'a pas pu nous
attaquer ou nous prendre en souricières avant notre décision de se
disperser. On avait préparé un texte expliquant nos motivations et pour
encourager d'autres à s'organiser en contingent pour la manif du 1er mai
anticapitaliste. Le but était de distribuer ce texte au participants
dans la manif plus large, mais les souricières étaient déjà en place
avant notre arrivée. On espère que les évènements puissent se dérouler
différemment la prochaine fois. Pas de justice, pas de paix, à bientôt
dans la rue!

Le tract:

ChèrEs camarades dans la rue,

Cette année pour le 15 mars on s'est organisÉes en contingent autonome
pour se rendre et participer dans la manif contre la brutalité
policière. On aimerait vous expliquer pourquoi on a décidé de
s'organiser de telle façon et vous encourager à faire de même pour le
1er mai.

Nous avons initié ce contingent car on souhaite trouver des méthodes
plus collectives et mieux organisées de se rassembler et de participer
dans les manifestations. On veut plus de communication avant, pendant et
après nos manifs. On souhaite se donner la capacité de mieux prendre
soin les unEs des autres, et de pouvoir se protéger ensemble contre les
attaques de la police auxquelles on s'attend déjà.

Si nous voulons nous engager dans des manifs qui peuvent mener à la
confrontation, il est important de s'organiser de façon qui adresse la
peur et les traumatismes qui existent à cause de la répression
policière. On doit trouver des tactiques qui, quand on passe à l'action,
prennent en compte et reflètent: l'entraide, le soutien, l'ouverture
d'esprit, et de la réflexivité. Et cela dans toutes nos mobilisation et
dans notre participation dans toutes manifs combatives. On pense que les
contingents pourraient être un début envers ces pratiques!

En s'organisant en contingent, qui peut exister hors du point de
rendez-vous de la manif plus large, comme par exemple un contingent de
quartier, la manif devient décentralisée et donc rend la tâche de la
police (celle de nous arrêter avant même qu'on commence) plus difficile.
En décentralisant les modes de communications et prises de décisions
dans une manif grâce au contingent, on rend la tactique policière de
dispersion plus compliquée.

Finalement et peut être la chose la plus importante, en s'organisant de
manière solidaire on espère redonner une base pour que plus de personnes
puissent se sentir en sécurité pendant ce genre de manif. Donc de la
confiance collective pour pouvoir être combatif de toutes les manières
que nous jugerons nécessaires.

Ce contingent est née lorsqu'on on a appelé nos amiEs avec qui on
voulait se rendre à la manif. On s'est regroupé et puis on a beaucoup
parlé. Ça te paraît simple? Alors trouves toutes et tous tes amiEs,
voisinEs, camaradeset organisez-vous un contingent pour le 1er mai!

*******************************

"Dear comrades in the streets" - A flyer from March 15th, 2014

We organized an autonomous contingent for the COBP demo on March 15th
this year. More than 40 of us met up nearby to the main demo, and had
our own small demo that went for around half an hour. The police were
not expecting us, and we were neither attacked nor kettled before we
decided to disperse ourselves. We wrote a flyer explaining why we had
organized the contingent, and encouraging others to do the same for the
upcoming May 1st anti-capitalist demo. We planned to hand out this flyer
to people who had gathered for the main demo, but the kettles began
before we arrived. We hope things can go differently next time. No
justice, no peace, see you in the streets!

The flyer:

Dear comrades in the streets,

This year for March 15th we have self-organized into an autonomous
contingent within the larger demo. We would like to explain why we have
done this, and encourage you to do the same for future demos, especially
May 1st.

We initiated this contingent because we want to experiment with methods
of more collective, organized participation in demos. We want to
communicate more with each other before the demo, while it is going on,
and afterwards. We want to have more capacity to take care of one
another and to protect ourselves from the attacks by the police that we
know will come.

If we want to engage with confrontational demos, we must organize
ourselves and relate to one another in ways that allow us to work
through the trauma and fear that grow out of our encounters with the
police. We must figure out what it looks like in practice to focus more
on care, support, emotional openness and reflexivity in our mobilization
and organizing for confrontational demos. We think contingents might be
a way to do this.

By forming into contingents outside of the main meetup location for the
demo, such as in our neighbourhoods, we decentralize the demo formation
process and make it harder for the police to disrupt us before we have
even started. By decentralizing some of the decision-making capacities
of the demo into autonomously organized contingents, we make it harder
to disperse the demo.

Finally, and most importantly, by organizing to support one another, we
hope to provide a basis for more people to feel able to participate in
confrontational demos, and more confidence for all of us to be combative
in all the ways that we know are necessary.

We started this contingent by calling up our friends who we thought
might want to go to this demo with us. We met up a few times and talked
a whole lot. Think that sounds fun? We encourage everyone to find their
friends and neighbours and organize contingents for May 1st!