Coop média de Montréal

Journalisme indépendant

More independent news:
Do you want free independent news delivered weekly? sign up now
Can you support independent journalists with $5? donate today!

Ligne 9 : Les sables bitumineux arrivent en Ontario

by Rachel Deutsch (traduction et sous-titrage de Média Recherche Action)

Média Recherche Action a présenté lors du Cabaret anticolonialiste du 16 mars 2013, dans le cadre du Festival HORS-CADRE, la traduction du film "Line 9: The Tar Sands Come to Ontario" de Rachel Deutsch.

La Ligne 9 a été construite en 1975 pour transporter du pétrole de Montréal aux raffineries de Sarnia. Enbridge a demandé à l'Office national de l'énergie du Canada de pouvoir inverser la direction de l'écoulement pour que le pipeline puisse transporter du pétrole de Sarnia à Montréal.

Enbridge admet que parmi les possibles utilisations de la Ligne 9 il y a le transport de «pétrole lourd», une catégorie qui inclut le bitume, les dangereux matériaux bruts extraits des sables bitumineux.

Le pipeline passe à travers des villes, des bassins versants, des rivières et des terres agricoles. 9.1 millions de personnes habitent à moins de 50km de la Ligne 9, incluant 18 Premières nations et 115 communautés au total. (Sarnia, Hamilton, North York, Kingston, etc.).

Enbridge a un très mauvais bilan concernant son impact environnemental. Entre 1999 et 2008, Enbridge répertorie 110 déversements qui ont libéré 21 millions de litres d'hydrocarbure dans la zone environnante. Mais Enbridge est plus connu pour leur déversement de 3.8 millions de litres à Kalamazoo au Michigan en 2010, la marée noire la plus importante de l'histoire américaine. Parce que le déversement impliquait le très difficilement nettoyable bitume des sables bitumineux plutôt que le pétrole brut conventionnel, le nettoyage se poursuit. À ce jour, les habitantEs sont encore malades des conséquences de la marée noire et tragiquement beaucoup sont mortEs depuis. Le plus troublant pour les résidentEs, c'est que le pipeline qui s'est rompu dans la Kalamazoo est presque identique à la Ligne 9 : il fait partie du même réseau de pipelines, il utilise le même revêtement intérieur et il est presque du même âge.

Avec autant à risquer, nous devons travailler ensemble pour arrêter la Ligne 9 d'Enbridge. La situation dans son ensemble signifie des déversements, de la contamination, la violation des traités et l'expansion des sables bitumineux. À plus grande échelle, ce sont les changements climatiques. Si ce n'est pas arrêté, le changement climatique va résulter et résulte dans l'accroissement de la fréquence et de la sévérité des tempêtes, des inondations, de la sécheresse et des pénuries d'eau tout comme dans la propagation des maladies, l'expansion de la famine, des déplacements et migrations de masse des gens avec des conflits sociaux et des guerres qui s'en suivent.

Vidéo réalisé par Rachel Deutsch
Musique par Ozere (facebook.com/ozereband)
Narration de Darren Schilling
Scénarisé par Sakura Saunders
Recherche et développement du scénario : Sakura Saunders, Dave Vasey, Toban Black, Cathy Gulkin, Rachel Deutsch, and Alexander Knight
Vidéos concernant la dissimulation des faits entourant le déversement de Kalamazoo : John Bolenbaugh Pour plus de ces documents : HELPPA.org
Sources : Institut Polaris, Indigenous Environmental Network, The Media Co-op, The People Versus Line 9
Traduit et sous-titré en français par Média Recherche Action

La version originale anglaise disponible sur le site de toronto.mediacoop.ca ici.

 

Socialize:
Want more grassroots coverage?
Join the Media Co-op today.

Creative Commons license icon Creative Commons license icon

About the poster

Trusted by 0 other users.
Has posted 50 times.
View Média Recherche Action's profile »

Recent Posts:

picture of Média Recherche Action

Média Recherche Action ()

Member since May 2012

About:

Média Recherche Action est un collectif de recherche et d'éducation, de production audio, d'ateliers, de textes, de traductions, de diffusion électronique, bientôt de vidéos et de photographies... Nous réalisons et réaliserons entrevues, reportages, couvertures d'événements, documentaires... Ce collectif est dédié à diffuser de l'information pertinente aux individuEs, activistes, organisations (…) préoccupéEs par la défense de la terre et de sa biodiversité ainsi que par la protection et la création de modes de vie soutenables tout comme de relations égalitaires entre les humainEs. Le projet Média Recherche Action a pour objectif d'enquêter sur différentes situations d'oppression et de destruction environnementale ainsi que de contribuer à faire connaître une diversité de luttes anticolonialistes, féministes, anticapitalistes, anticivilisationnelles (…) qui s'y opposent. Média Recherche Action visera aussi à organiser mensuellement un cabaret d'actualités mettant de l'avant des performances artistiques radicalement engagées, des présentations multimédia, des projections visuelles et sonores, des lectures, des interventions, des expositions... Avis à celles et ceux qui seraient intéresséEs à nous recevoir dans leurs espaces ! Pour communiquer avec nous: media.recherche.action@riseup.net Aussi sur facebook: http://www.facebook.com/MediaRechercheAction Nous diffusons plein d'actualités,d'analyses, d'événements... sur notre fil d'actualités : http://www.facebook.com/pages/Diffusion-M%C3%A9dia-Recherche-Action/373614469398028?ref=hl Suivez-nous aussi sur Dailymotion.com à http://www.dailymotion.com/mediarechercheaction * * * Media Research action is a collective that performs a wide range of activities, including research and education, audio production, workshops on a variety of topics, texts and translations, online distribution, videography and photography (soon). We produce documentaries as well as cover events and do interviews and reporting. The collective is dedicated to broadcasting relevant information to individuals, activists, organizations, etc that are concerned with defending the land and its biodiversity, as well as the creation and protection of sustainable livelihoods and egalitarian relationships between humans. The Media Research Action project aims to investigate into different situations of oppression and environmental destruction as well as raise awareness about a variety of anti-colonial, feminist, anti-capitalist, anti-civilization etc struggles who oppose them. Media Research Action will also seek to organize monthly cabarets, bringing forward radically committed artistic performances, visual projections and readings, interventions, exhibits... Anyone interested in welcoming us in their space are encouraged to get in touch with us. To contact us: media.recherche.action@riseup.net Also on facebook: http://www.facebook.com/MediaRechercheAction We are also disseminating information, analysis, events... on this other Facebook page : http://www.facebook.com/pages/Diffusion-M%C3%A9dia-Recherche-Action/373614469398028?ref=hl Follow us also on Dailymotion.com at http://www.dailymotion.com/mediarechercheaction

523 words
Join the media co-op today
Things the Media Co-op does: Support
Things the Media Co-op does: Report
Things the Media Co-op does: Network
Things the Media Co-op does: Educate
Things the Media Co-op does: Discover
Things the Media Co-op does: Cooperate
Things the Media Co-op does: Build
Things the Media Co-op does: Amplify

User login


Google+
Subscribe to the Dominion $25/year

The Media Co-op's flagship publication features in-depth reporting, original art, and the best grassroots news from across Canada and beyond. Sign up now!