Coop média de Montréal

Journalisme indépendant

More independent news:
Do you want free independent news delivered weekly? sign up now
Can you support independent journalists with $5? donate today!

Des Organisations à Montréal Envoient une Lettre de soutien pour les grévistes de la faim de la SHU à la Prison d’État de Pelican Bay et dans d’autres prisons en Californie

Montreal Groups Issue Letter of Support for the Hunger Strikers in the SHU at Pelican Bay State Prison and other California Prisons

by Montreal Contre les Prisons

Des Organisations à Montréal Envoient une Lettre de soutien pour les grévistes de la faim de la SHU à la Prison d’État de Pelican Bay et dans d’autres prisons en Californie

Au Directeur de prison Lewis, au Secrétaire Cate et au Gouverneur Brown:

Nous, soussignés, vous écrivons pour exprimer notre soutien sans équivoque pour les grévistes de la faim à la « Security Housing Unit » (Unité de Logement Sécuritaire, ou SHU) de la Prison d’État de Pelican Bay. Nos groupes travaillent avec des prisonniers au Canada, aux États-Unis et ailleurs et nous sommes bien au courant des lois et Conventions qui s’appliquent au traitement des prisonniers. Il est évident que les mauvais traitements des hommes incarcérés dans cette SHU et dans d’autres institutions similaires (par exemple le prison Corcoran) constituent une violation flagrante de leurs droits humains.

Nous croyons que les cinq revendications centrales que ces hommes demandent ne sont aucunement déraisonnables. Ces revendications sont:

• Éliminez les punitions collectives;
• Abolissez la politique de débriefing et modifier le critère de statut de gang actif/inactif;
• L’appliquez de la recommandation de la Commission états-unienne sur la Sécurité et les Abus en Prison (2006) de mettre fin à l’isolement à long-terme;
• Fournissez une nourriture adéquate;
• Augmenteez et offrez des programmes constructifs et des privilèges aux détenus indéfinis de la SHU(1)

Ce qui est déraisonnable est le fait que ces prisonniers ont été poussés au point qu’ils sentent qu’ils n’ont pas d’autre choix que de faire une démonstration publique de se refuser à eux-mêmes un besoin fondamental pour tous les êtres humains (la nourriture) afin d’être entendus. Nous sommes sérieusement préoccupés du fait qu’ils aient épuisé toutes les autres avenues pour faire respecter leurs droits fondamentaux dans le système carcéral californien.

Nous croyons fermement que les autorités pénitentiaires devraient appliquer à ces prisonniers qui manifestent en faisant la grève de la faim les Règles minima pour le traitement des détenus, qui ont été adoptées par les Nations Unies.

Comme l’a déclaré le prisonnier Mutope Duguma: “Il devrait être clair pour chacun qu’aucun des participants à cette grève de la faim ne veut mourir […].”(2)

La communauté internationale surveille la situation de très près. Nous attendons votre réponse.

Hungerstrike Support Committee
c/o Certain Days calendar
QPIRG Concordia
1500 de Maisonneuve Ouest, #204
Montreal QC H3G 1N1
Canada

endossé par:

Certain Days Freedom for Political Prisoners Calendar
CLAC Legal Committee
COMITÉ DE SOUTIEN DE LA GRÈVE DE LA FAIM / HUNGERSTRIKE SUPPORT COMMITTEE
Comité pour un Secours rouge canadien
Immigrant Workers' Center
Kersplebedeb Publishing and Distribution
L'En-Droit de Laval
Parti communiste révolutionnaire
People's Commission Network
Prison Radio Show CKUT 90.3 FM Montreal
Prisoner Correspondence Project
Projet Accompagnement Solidarité Colombie
QPIRG Concordia
Solidarity Across Borders
The Termite Collective

-----------------------------------------------------------
1 http://www.prisons.org/hungerstrike.htm
2 http://prisonerhungerstrikesolidarity.wordpress.com/voices-from-inside/the-call/

***

To Warden Lewis, Secretary Cate, and Governor Brown:

We, the undersigned, are writing to express our unequivocal support for the hunger-strikers in the Security Housing Unit (SHU) at Pelican Bay State Prison. Our groups have been working with prisoners in Canada, the USA and beyond, and we are well aware of the laws and Conventions that apply to the treatment of prisoners. Clearly, the mistreatment of the men incarcerated at this SHU and other similar institutions (e.g. Corcoran prison) constitutes a blatant violation of their human rights.

We believe that the men’s five core demands are in no way unreasonable. These demands are:

• Eliminate group punishments;
• Abolish the debriefing policy and modify active/inactive gang status criteria;
• Comply with the recommendations of the US Commission on Safety and Abuse in Prisons (2006) regarding an end to long-term solitary confinement;
• Provide adequate food;
• Expand and provide constructive programs and privileges for indefinite SHU inmates.(1)

What is unreasonable is the fact that these prisoners have been pushed to the brink and feel they have no choice but to make a public demonstration of denying themselves one of the basic needs of all human beings – food – in order to be heard. The fact that they have exhausted all other avenues in order to have their basic human rights respected raises serious concerns about the California prison system.

We strongly believe that prison authorities must apply the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners which was adopted by the United Nations to these protesting, hungerstriking prisoners.

As prisoner Mutope Duguma has stated: “It should be clear to everyone that none of the hunger strike participants want to die […].”(2)

The International Community is watching very closely. We await your reply.

Hungerstrike Support Committee
c/o Certain Days calendar
QPIRG Concordia
1500 de Maisonneuve Ouest, #204
Montreal QC H3G 1N1
Canada

endorsed by (as of July 11):

Certain Days Freedom for Political Prisoners Calendar
CLAC Legal Committee
COMITÉ DE SOUTIEN DE LA GRÈVE DE LA FAIM / HUNGERSTRIKE SUPPORT COMMITTEE
Comité pour un Secours rouge canadien
Immigrant Workers' Center
Kersplebedeb Publishing and Distribution
L'En-Droit de Laval
Parti communiste révolutionnaire
People's Commission Network
Prison Radio Show CKUT 90.3 FM Montreal
Prisoner Correspondence Project
Projet Accompagnement Solidarité Colombie
QPIRG Concordia
Solidarity Across Borders
The Termite Collective

-----------------------------------------------------------
1 http://www.prisons.org/hungerstrike.htm
2 http://prisonerhungerstrikesolidarity.wordpress.com/voices-from-inside/the-call/

 

Socialize:
Want more grassroots coverage?
Join the Media Co-op today.
818 words
Join the media co-op today
Things the Media Co-op does: Support
Things the Media Co-op does: Report
Things the Media Co-op does: Network
Things the Media Co-op does: Educate
Things the Media Co-op does: Discover
Things the Media Co-op does: Cooperate
Things the Media Co-op does: Build
Things the Media Co-op does: Amplify

User login


Google+
Subscribe to the Dominion $25/year

The Media Co-op's flagship publication features in-depth reporting, original art, and the best grassroots news from across Canada and beyond. Sign up now!