À propos de l'arrestation de 20 camarades à l'occupation de la station de pompage d'Enbridge à soi-disant «Hamilton» et de leur sortie avec accusations

by Traduit par Média Recherche Action de #SwampLine9

Super image contre la ligne 9 et en solidarité avec la confédération des 6 nations du Finger Lakes Action Network

En ce matin du 26 juin à Hamilton, 20 camarades ont été arrêtéEs alors qu'ils/elles bloquaient les opérations de la compagnie Enbridge qui veut renverser sa Ligne 9 pour transporter le pétrole des sables bitumineux.

Avis aux médias (traduit de l'original provenant de #SwampLine9 par Média Recherche Action)

CONTACT : 1-226-678-8903 (sur le site); Syed Hussan, 416-453-3632, hussansk@gmail.com (en dehors du site) Hamilton

Avis aux médias

26 juin 2013

20 protestataires ont été arrêtéEs alors qu'elles/ils bloquaient les sables bitumineux, incluant ceux et celles en dehors de la zone de l'injonction

(Hamilton, ON)-- La police d'Hamilton a envahi l'action de protestation #SwampLine9 en Ontario ce matin en arrêtant massivement la plupart des gens présentEs sur le site incluant des activistes plus loin dans la rue et la personne en charge des relations avec la police.

Des activistes ont occupé la station de pompage d'Enbridge au nord d'Hamilton, Ontario, depuis le début de la matinée jeudi dernier. Cette action appelée Swamp Line 9 a pour but d'empêcher la construction de la Ligne 9 et de bloquer le transport des sables bitumineux à travers l'Ontario et le Québec. Cette action fait aussi partie de la campagne Sovereignty Summer (l'Été de la souveraineté) d'Idle No More (Fini l'apathie!)

Les nouvelles se développent. La plupart des preuves photographiques ont été saisies, mais du matériel vidéo va être publié bientôt.

QUOTES/CITATIONS :

"This pipeline puts the health of drinking water of millions of people at risk of an oil spill yet Enbridge used the courts and police to arrest 20 people who wanted to protect their lives and our future.

This was a political action. We demand the immediate release of those arrested and insist that their charges be dropped.

The police went above and beyond the limits of the court order by arresting people off the property - people who were on the side walk, and even the police liaison who was on the street. This heavy-handed tactic comes at the heels of Hamilton police receiving over $44,000 from Enbridge recently.

Destructive Enbridge projects across Ontario, and Tar Sands projects across the country will continue to be resisted."

traduction française
 

«Ce pipeline met en danger l'eau potable de millions de personnes par le risque qu'il fait encourir d'une fuite de pétrole et Enbridge utilise les cours ainsi que la police pour arrêter 20 personnes qui veulent protéger leurs vies et notre futur.

C'était une action politique. Nous exigeons la libération des arrêtéEs et insistons pour que les accusation soient retirées.

La police a enfreint les limites du mandat de la cour en arrêtant les gens en dehors de la propriété – des gens qui étaient sur le troittoir et même le responsable des relations avec la police qui était dans la rue. Cette tactique de répression sévère vient à la suite d'un don de 44000$ qu'Enbridge a fait récemment à la police d'Hamilton.

Nous allons continuer de résister aux projets destructeurs d'Enbridge et aux projets liés aux sables bitumineux à travers le Canada.

Contexte (articles en anglais)

Déclaration à la presse le 25 juin à propos de l'injonction : http://swampline9.tumblr.com/post/53851715699/swamp-line-9-press-conference-statement

Avis aux médias à propos de l'injonction : http://swampline9.tumblr.com/post/53851715699/swamp-line-9-press-conference-statement

Action de solidarité en support aux occupantEs de la station de pompage d'Enbridge à Hamilton : https://www.facebook.com/notes/swamp-line-9/update-swampline9-continues-support-actions-in-13-cities-sovsummer/191416174354528

Pour des mises à jour (en anglais)

www.facebook.com/SwampLine9
www.twitter.com/SwampLine9

Petite mise à jour

Dans l'après-midi, elles/ils ont toutes et tous été relâchéEs sous des accusations d'entrée par infraction et pour avoir désobéi à un ordre de la cour.

Vous pouvez envoyer vos dons pour le support légal à http://www.gofundme.com/swampline9

Dites-le à toutes celles et tous ceux que vous connaissez !

Organisez des manifestations et/ou participez-y !

Vous pouvez continuer de vous informer à (en anglais) :
swampline9.tumblr.com
Twitter: @swampline9
Facebook: https://www.facebook.com/SwampLine9
 

Over 60 actions organized internationally in response to... Jan 12

GROUNDWIRE OCTOBER 8 | MMIW HEARINGS AND VIGILS, MASS... Oct 16

GroundWire | Housing in the Budget, Fontaine Boushie... Mar 16

Activist Court Support: Kinder Morgan wants permanent ban... Mar 15

About the poster

Trusted by 0 other users.
Has posted 50 times.
View Média Recherche Action's profile »

Recent Posts:

Média Recherche Action ()

Member since May 2012

About:

Média Recherche Action est un collectif de recherche et d'éducation, de production audio, d'ateliers, de textes, de traductions, de diffusion électronique, bientôt de vidéos et de photographies... Nous réalisons et réaliserons entrevues, reportages, couvertures d'événements, documentaires... Ce collectif est dédié à diffuser de l'information pertinente aux individuEs, activistes, organisations (…) préoccupéEs par la défense de la terre et de sa biodiversité ainsi que par la protection et la création de modes de vie soutenables tout comme de relations égalitaires entre les humainEs. Le projet Média Recherche Action a pour objectif d'enquêter sur différentes situations d'oppression et de destruction environnementale ainsi que de contribuer à faire connaître une diversité de luttes anticolonialistes, féministes, anticapitalistes, anticivilisationnelles (…) qui s'y opposent. Média Recherche Action visera aussi à organiser mensuellement un cabaret d'actualités mettant de l'avant des performances artistiques radicalement engagées, des présentations multimédia, des projections visuelles et sonores, des lectures, des interventions, des expositions... Avis à celles et ceux qui seraient intéresséEs à nous recevoir dans leurs espaces ! Pour communiquer avec nous: media.recherche.action@riseup.net Aussi sur facebook: http://www.facebook.com/MediaRechercheAction Nous diffusons plein d'actualités,d'analyses, d'événements... sur notre fil d'actualités : http://www.facebook.com/pages/Diffusion-M%C3%A9dia-Recherche-Action/373614469398028?ref=hl Suivez-nous aussi sur Dailymotion.com à http://www.dailymotion.com/mediarechercheaction * * * Media Research action is a collective that performs a wide range of activities, including research and education, audio production, workshops on a variety of topics, texts and translations, online distribution, videography and photography (soon). We produce documentaries as well as cover events and do interviews and reporting. The collective is dedicated to broadcasting relevant information to individuals, activists, organizations, etc that are concerned with defending the land and its biodiversity, as well as the creation and protection of sustainable livelihoods and egalitarian relationships between humans. The Media Research Action project aims to investigate into different situations of oppression and environmental destruction as well as raise awareness about a variety of anti-colonial, feminist, anti-capitalist, anti-civilization etc struggles who oppose them. Media Research Action will also seek to organize monthly cabarets, bringing forward radically committed artistic performances, visual projections and readings, interventions, exhibits... Anyone interested in welcoming us in their space are encouraged to get in touch with us. To contact us: media.recherche.action@riseup.net Also on facebook: http://www.facebook.com/MediaRechercheAction We are also disseminating information, analysis, events... on this other Facebook page : http://www.facebook.com/pages/Diffusion-M%C3%A9dia-Recherche-Action/373614469398028?ref=hl Follow us also on Dailymotion.com at http://www.dailymotion.com/mediarechercheaction