Montreal

LE MILE END CARTOGRAPHIÉ // MILE END MAPPING

6:00pm
Friday September 2 2011

Une série d'ateliers et discussion sur la cartographie sociale du Mile End!
//
A serie of workshops and discussions on Mile End social cartography!!

(english follows)

Depuis 2007, articule publie le Circuit d’art Mile End, une carte qui présente les centres d’artistes, galeries et autres lieux d'intérêt artistique et culturel localisés dans le quartier du Mile-End où se situe le centre. Dans le cadre de la troisième édition de la carte, articule convie ses concitoyens, les résidents du Mile-End, à un exercice de réflexion et de création collectives autour de leur quartier. Se fondant sur des notions de cartographie sociale, le centre propose une série d’ateliers axés sur la réflexion autour des lieux où nous vivons et que nous nous approprions; la construction urbanistique et sociodémographique; les lieux de mémoire; les lieux en dehors des cartes traditionnelles. Le projet vise à susciter une réflexion créative autour des lieux artistiques et culturels, de ce qu’ils représentent dans le quotidien, ainsi que de ce que la notion de quartier signifie aujourd’hui.

- Cartographismes 1
vendredi 2 septembre, 19 - 21h
par Bricolage Urbain

- Découverte de la biodiversité du Mile End
Samedi 3 septembre, 13 - 16h
par Les Amis du Champs des Possibles

- Une cartographie subjective du Mile-End
Samedi 17 septembre, 13 - 16h
par Emmanuelle Jacques

- Passages secrets
Dimanche 25 septembre, 11h30 (brunch), 13 - 16h (activité)
par articule

- Ouvert/Open! À la track!
Samedi 1er octobre, 17h30 - 18h30, au Café Falco (5605 rue de Gaspé)

- Cartographismes 2
Dimanche 2 octobre, 13 - 16h
par Bricolage Urbain

- Comment conserver les espaces de création abordables dans le Mile-End?
Lundi 24 octobre, 19h
par PI2

Toutes les activités sont gratuites et ouvertes à tous les publics. Traduction disponible. Nous nous excusons, mais articule n'est pas accessible aux fauteuils roulants.

contact: info@articule.org
web: http://www.articule.org/index.php

***************** ******* * * *** **

Since 2007, articule has published the Mile End Art Map to highlight and promote galleries, artist-run centres, and other places of cultural and artistic interest situated in Montréal’s Mile End. For this third edition of the map, articule invites its neighbours, fellow Mile End residents, to take part in a collective creative exercise relating to their neighbourhood. In a series of workshops held at the centre, participants will be encouraged to reflect on notions of social cartography –socio-demographics, urban development, the places we reside in and appropriate, places of memory, places not represented by traditional maps. The aim of the project is to inspire people to think creatively about cultural and artistic spaces, what they represent in daily life, and what the notion of neighbourhood means today.

- Cartographism 1
Friday September 2nd, 7 - 9pm
by Bricolage Urbain

- Exploring the Mile End Biodiversity
Saturday September 3rd, 1 - 4pm
by Les Amis du Champs des Possibles

- Subjective Cartography
Saturday September 17th, 1 - 4pm
by Emmanuelle Jacques

- Secret Shortcuts
Sunday September 25, 11.30 am (brunch), 1 - 4pm (activity)
by articule

- Ouvert/Open! Through the track!
Saturday October 1st, 5.30 - 6.30pm, at Café Falco (5605 rue de Gaspé)

- Cartographism 2
Sunday October 2nd, 1 - 4pm
by Bricolage Urbain

- How to preserve Mile-End's affordable creative work spaces
Monday October 24th, 7pm
by PI2

All activities are free, everyone is welcome. Translation available. We regret that articule is not wheelchair accessible.

contact: info@articule.org
web: http://www.articule.org/index_en.php